No 7 Édito (FR / EN)

Compromis, compromission

FR

Le Comité de rédaction de l’Academia Josefa a longuement réfléchi sur cette thématique, a l’abord pour le moins complexe. Entre ces deux termes, c’est bien la virgule qui est essentielle, en ce qu’elle envisage le glissement non seulement sémantique mais aussi celui de l’acceptabilité entre le premier et le second. Compromis d’accord, compromission non, semblerait nous dire une première logique étymologique et définitionnelle. Cette virgule insinuerait donc une frontière entre deux postures dont l’une serait pacifiante, médiante, et l’autre, une possible forme d’atteinte à l’intégrité, voire à la dignité.

Sigrid Marz vient, cependant, nous interpeller ; en allemand, le terme compromission n’a pas d’existence propre et son expression nous emmène vers une toute autre signification. De son enfance à sa vie de femme, Sigrid nous livre une profonde réflexion sur des moments cruciaux de sa vie où le compromis a pu se transformer en compromission, nous proposant de dépasser le potentiel clivage entre l’un et l’autre, tant que justice et fraternité demeurent la boussole.

Quant à lui, Stefan Fiorello nous partage, avec force et sincérité, les compromis subis plutôt que choisis de sa vie de jeune homme, tels des ombres chinoises d’une compromission, parée d’un soleil estival et masquée par le flot des vagues. Et si « cet instant de grâce arraché au chaos » était cette virgule qui préserve de la rouille de la compromission, quelle que soit la diversité de nos compromis ?

Dans son entretien avec Marc Argon, l’Academia Josefa interroge la relation entre le succès et les notions de compromis et de compromission. L’auteur, écrivain de profession, nous invite à percevoir le nécessaire recours à l’humour et à la folie dans la création littéraire, voire plus largement artistique. Il envisage ainsi une mise en abime de sa propre réalité dans sa création afin de fuir tout compromission.

Bon chemin sur cette ligne de crête. A chacun, chacune de placer sa virgule au cœur de la vérité recherchée.

---

EN

The Editorial Board of Academia Josefa has given considerable thought to this undeniably complex topic. The comma is the crucial element between these two terms, as it represents not only a semantic shift but also a shift in acceptability between the two. Compromise, yes; compromission, no, a first etymological and definitional logic would seem to tell us. This comma thus suggests a boundary between two stances: one peaceful and mediating, and the other a potential infringement on integrity, even dignity.

Sigrid Marz, however, challenges us; in German, the term "compromission" doesn't have a direct equivalent, and its expression leads us to a completely different meaning. From her childhood to her life as a woman, Sigrid offers a profound reflection on crucial moments in her life where compromise could have transformed into compromission, proposing that we transcend the potential divide between the two, as long as justice and fraternity remain our guiding principles.

For his part, Stéphane Fiorello shares with us, with strength and sincerity, the compromises endured rather than chosen in his young life, like shadow puppets of compromission, bathed in summer sunshine and masked by the ebb and flow of the waves. And what if "this moment of grace snatched from chaos" were the comma that protects us from the rust of compromission, regardless of the diversity of our compromises?

In its interview with Marc Argon, Academia Josefa explores the relationship between success and the notions of compromise and compromission. The author, a professional writer, invites us to consider the necessary recourse to humor and madness in literary, and even more broadly, artistic creation. He envisions, in this way, a mise en abyme of his own reality within his creative process, a way of avoiding any compromission.

May you find your own path along this razor's edge. It is up to each of us to place our comma at the heart of the sought-after truth.